1
00:00:01,200 --> 00:00:03,720
Tudo bem, aqui está sua programação para hoje.

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,640
E ouça, você recebeu uma carta de um fã com uma foto nua.

3
00:00:06,760 --> 00:00:07,920
Vou precisar ver isso.

4
00:00:08,840 --> 00:00:11,080
Eu pré-selecionei este. É muito difícil.

5
00:00:11,280 --> 00:00:13,840
Glen, se um fã meu se desse ao trabalho de... Uau-hah!

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,800
Uau, ele é peludo.

7
00:00:20,040 --> 00:00:21,240
- Ei.
- Ei.

8
00:00:21,400 --> 00:00:23,200
- Ei, sexy.
- Olá, Gina.

9
00:00:24,840 --> 00:00:28,080
Como namorado dela, hum, na verdade vou aceitar esse.

10
00:00:28,200 --> 00:00:28,800
Realmente?

11
00:00:30,080 --> 00:00:31,440
Sexy?

12
00:00:33,520 --> 00:00:34,400
OK.

13
00:00:35,120 --> 00:00:36,480
Uh, onde estávamos? Ah, minha folha de chamadas.

14
00:00:36,600 --> 00:00:39,120
Certo, então, ah, sua irmã Mary Teresa ligou.

15
00:00:39,160 --> 00:00:41,000
Ela está pronta para sua visita neste fim de semana.

16
00:00:41,240 --> 00:00:44,800
Isso é neste fim de semana. Eu não suporto ela.

17
00:00:45,000 --> 00:00:47,120
Espere, nunca consigo manter minhas mulheres Tribbiani corretas.

18
00:00:47,240 --> 00:00:48,840
Mary Teresa é quem tem bigode, certo?

19
00:00:48,920 --> 00:00:50,360
Não, não, esse é o Cookie.

20
00:00:51,360 --> 00:00:52,320
Ou Tina.

21
00:00:52,760 --> 00:00:54,920
Prima Marie, vovó...

22
00:00:56,080 --> 00:00:58,040
Não, Mary Teresa é a chique.

23
00:00:58,120 --> 00:00:59,960
Ela acha que tem muito mais classe do que eu.

24
00:01:00,040 --> 00:01:01,800
Gina, ela é da família, certo?

25
00:01:01,880 --> 00:01:03,600
Ela vai ficar aqui comigo. Vai ficar tudo bem, ok?

26
00:01:03,840 --> 00:01:05,600
Eu sei como controlar as mulheres Tribbiani.

27
00:01:05,720 --> 00:01:06,960
Há um truque com cada um deles.

28
00:01:07,040 --> 00:01:08,240
Verônica? Comida.

29
00:01:08,360 --> 00:01:09,480
Diná? Sapato.

30
00:01:09,560 --> 00:01:12,360
Biscoito? Quatro, talvez cinco policiais. Huh? Huh?

31
00:01:13,560 --> 00:01:15,560
Oh sim? E que truque você usa comigo?

32
00:01:15,840 --> 00:01:18,840
Você acha que eu poderia enganar alguém que parece tão bonito e tem um filho adulto?

33
00:01:19,120 --> 00:01:20,640
Um filho que é um gênio.

34
00:01:22,960 --> 00:01:24,720
Ah, vocês.

35
00:01:28,000 --> 00:01:30,880
Espere um pouco... mãe, eles são totalmente...
Miguel.

36
00:01:30,960 --> 00:01:31,960
Oh meu Deus!

37
00:01:33,000 --> 00:01:39,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM

38
00:02:06,960 --> 00:02:08,240
Ei, acabei de verificar o quadro.

39
00:02:08,320 --> 00:02:09,600
Uh, o avião de Mary Teresa está aqui!

40
00:02:09,720 --> 00:02:10,600
Por que você está tão animado?

41
00:02:10,720 --> 00:02:12,680
Não entendo por que todo mundo a trata como se ela fosse tão especial.

42
00:02:13,000 --> 00:02:14,280
Ela é o bebê da família.

43
00:02:14,520 --> 00:02:15,800
Não, Dina é o bebê.

44
00:02:16,160 --> 00:02:17,600
Eles estão separados por apenas nove meses.

45
00:02:17,640 --> 00:02:18,120
Espere.

46
00:02:18,280 --> 00:02:19,560
Vocês não estavam todos separados por nove meses?

47
00:02:19,640 --> 00:02:21,480
Sim. Mamãe estava em um jornal médico.

48
00:02:22,840 --> 00:02:25,480
Sabe, acho que nem reconheceria Mary Teresa se a visse.

49
00:02:25,600 --> 00:02:27,640
Ah, será ela quem falará sobre sua piscina.

50
00:02:27,960 --> 00:02:30,520
Aposto que ela menciona aquela piscina três vezes antes de chegarmos ao carro.

51
00:02:30,720 --> 00:02:32,000
Eu aceito essa aposta. Quanto?

52
00:02:32,120 --> 00:02:33,360
US$ 21,99.

53
00:02:33,440 --> 00:02:34,960
O custo exato de uma caixa de Rolling Rock?

54
00:02:35,200 --> 00:02:36,040
Isso mesmo.

55
00:02:36,960 --> 00:02:38,520
Não acredito que isso esteja demorando tanto. Eu tenho que ir para casa.

56
00:02:38,680 --> 00:02:40,840
Tem uma garota me encontrando no apartamento.

57
00:02:41,120 --> 00:02:41,920
Ei...

58
00:02:42,320 --> 00:02:44,360
Não, não, ela está entregando algo para o meu aquário.

59
00:02:44,440 --> 00:02:45,600
Aposto que ela é.

60
00:02:46,680 --> 00:02:49,760
Não, não, ela... ela trabalha na peixaria do Pico.

61
00:02:49,840 --> 00:02:51,280
Sim, ela quer.

62
00:02:52,360 --> 00:02:54,160
OK. Sério, pare.

63
00:02:55,840 --> 00:02:57,600
Ah, lá está ela, lá está ela.

64
00:02:57,920 --> 00:02:59,400
E a moral dessa história é,

65
00:02:59,440 --> 00:03:00,760
Eu amo minha piscina.

66
00:03:03,440 --> 00:03:05,080
Olá, Maria Teresa!

67
00:03:05,480 --> 00:03:07,640
Joey, meu irmão celebridade.

68
00:03:08,200 --> 00:03:11,800
E Miguel! Que homem bonito você cresceu e se tornou.

69
00:03:12,560 --> 00:03:13,520
E Gina...

70
00:03:13,920 --> 00:03:15,200
você está bem?

71
00:03:17,160 --> 00:03:20,600
Sou alto e posso comer o que quiser, então, sim, estou bem.

72
00:03:21,920 --> 00:03:23,120
Então, como foi seu voo?

73
00:03:23,280 --> 00:03:25,640
Oh. Essa aeromoça disse a coisa mais engraçada para mim.

74
00:03:25,720 --> 00:03:27,640
Ela disse: "Onde você conseguiu esse anel gigante?"

75
00:03:29,400 --> 00:03:31,000
Ah, você ficou noivo?

76
00:03:31,160 --> 00:03:32,520
Walter propôs na semana passada.

77
00:03:32,640 --> 00:03:34,720
Foi tão romântico. Estávamos à beira da piscina.

78
00:03:36,800 --> 00:03:38,600
Ele se ajoelhou.

79
00:03:38,640 --> 00:03:41,120
Veja bem, Gina, normalmente quando um homem pede em casamento,

80
00:03:41,240 --> 00:03:43,440
Papai não está segurando a nuca dizendo: "Faça isso".

81
00:03:45,760 --> 00:03:47,760
O rosto do papai estava bem vermelho.

82
00:03:49,880 --> 00:03:51,320
Com licença.

83
00:03:52,160 --> 00:03:53,240
Oi, querido.

84
00:03:53,360 --> 00:03:54,480
Sim, acabei de pousar.

85
00:03:54,800 --> 00:03:58,280
Não, não, o interruptor das luzes do pátio fica dentro da casa da piscina.

86
00:03:58,360 --> 00:03:59,320
São três. Pagar.

87
00:03:59,520 --> 00:04:01,200
Não, não acho que isso conte.

88
00:04:01,280 --> 00:04:02,720
- Juízes?
- Isso é uma menção à piscina.

89
00:04:02,800 --> 00:04:04,600
- O que? Eu apelo.
- Negado.

90
00:04:09,640 --> 00:04:12,520
Uau. Eu amo sua casa. Quantos metros quadrados tem?

91
00:04:12,680 --> 00:04:14,280
Ah, não sei, 1.600?

92
00:04:14,520 --> 00:04:16,560
Isso é tão engraçado. Acabei de comprar um Mercedes novo.

93
00:04:18,680 --> 00:04:20,680
De qualquer forma, sim, você vai ficar aqui.

94
00:04:20,760 --> 00:04:22,120
O sofá se abre, então...

95
00:04:22,240 --> 00:04:25,120
Oh, Joey, não consigo dormir num sofá-cama.

96
00:04:26,160 --> 00:04:29,120
Meu irmão mais velho não vai me deixar ficar no quarto dele?

97
00:04:29,400 --> 00:04:31,960
Vamos, você não tem mais sete anos. Isso não vai funcionar.

98
00:04:32,040 --> 00:04:33,680
Por favor, por favor?

99
00:04:34,520 --> 00:04:36,320
Eu amo isso. Suba aí!

100
00:04:41,760 --> 00:04:42,400
Olá.

101
00:04:42,680 --> 00:04:44,160
Ei... você.

102
00:04:44,320 --> 00:04:46,480
Ha, ha, você me localizou.

103
00:04:47,400 --> 00:04:50,120
Olha, eu ia ligar para você, mas perdi seu número.

104
00:04:51,640 --> 00:04:53,400
Ah, Joelma. Você está aqui. Ótimo.

105
00:04:53,480 --> 00:04:56,120
Olá, Michael. Eu consegui a luz negra para o seu aquário.

106
00:04:56,200 --> 00:04:56,960
Obrigado.

107
00:04:57,080 --> 00:04:59,440
Oh, você é a garota da peixaria.

108
00:04:59,960 --> 00:05:02,400
Achei que você fosse alguém com quem dormi e nunca mais liguei.

109
00:05:05,720 --> 00:05:06,920
OK.

110
00:05:09,160 --> 00:05:12,240
Então aparece uma garota e você presume que ficou com ela?

111
00:05:12,320 --> 00:05:14,440
Bem, isso acontece muito. É meio difícil acompanhar.

112
00:05:14,560 --> 00:05:15,640
OK.

113
00:05:16,560 --> 00:05:17,720
- Nós não...?
- Não!

114
00:05:19,600 --> 00:05:20,960
Você está perdendo.

115
00:05:22,120 --> 00:05:23,400
Então, obrigado por trazer isso.

116
00:05:23,440 --> 00:05:25,080
Você sabe, eu poderia simplesmente ter ido até a loja para buscá-lo.

117
00:05:25,160 --> 00:05:26,200
Ah, não foi nada.

118
00:05:26,320 --> 00:05:28,400
Além disso, queria ver onde você mora.

119
00:05:28,480 --> 00:05:29,920
Por que a garota gostosa está flertando com Michael?

120
00:05:31,000 --> 00:05:33,360
Isso não é muito legal e não tenho ideia.

121
00:05:34,920 --> 00:05:37,040
Então, hum... onde fica o aquário?

122
00:05:37,240 --> 00:05:38,280
Uh, está no meu quarto.

123
00:05:38,440 --> 00:05:39,680
Ah, posso ver?

124
00:05:40,040 --> 00:05:41,360
- Ah.
- Ah.

125
00:05:42,320 --> 00:05:44,360
Uh, eu prefiro não. É uma espécie de meu espaço privado.

126
00:05:44,560 --> 00:05:46,120
- Oh.
- Oh.

127
00:05:46,680 --> 00:05:48,200
Bem, obrigado por ter vindo.

128
00:05:48,280 --> 00:05:50,240
Ah, bem, se você me der seu número,

129
00:05:50,360 --> 00:05:51,560
Te ligo quando o peixe tigre chegar.

130
00:05:51,600 --> 00:05:52,440
Ah, está tudo bem.

131
00:05:52,600 --> 00:05:54,040
Não quero acabar em uma lista de discussão nem nada.

132
00:05:54,040 --> 00:05:55,320
Vou ligar para você na loja.

133
00:05:58,800 --> 00:06:00,520
Uh, o que diabos foi isso?

134
00:06:00,560 --> 00:06:01,120
O que?

135
00:06:01,160 --> 00:06:02,920
Parece que você tem um admirador.

136
00:06:03,000 --> 00:06:03,840
Sim, certo.

137
00:06:04,000 --> 00:06:05,200
Agora, se você me der licença,

138
00:06:05,280 --> 00:06:07,320
eu e minha luz negra vamos explodir a cabeça de alguns peixes.

139
00:06:10,760 --> 00:06:13,800
Isso explica por que Michael não ficava nervoso perto daquela garota.

140
00:06:13,880 --> 00:06:15,320
Ele não tem ideia de que ela está a fim dele.

141
00:06:15,400 --> 00:06:17,560
Bem, você deveria contar a ele. E então você deve dar algumas dicas a ele.

142
00:06:17,600 --> 00:06:19,800
Não, não, não, eu tentei. Cada vez que me envolvo,

143
00:06:19,960 --> 00:06:22,040
Coloquei muita pressão nele e ele estragou tudo.

144
00:06:22,120 --> 00:06:23,320
Eu preciso apenas deixá-lo em paz.

145
00:06:23,440 --> 00:06:24,680
Mas ele é seu sobrinho.

146
00:06:24,760 --> 00:06:28,000
Alex, a melhor coisa que posso fazer é viver minha vida de maneira sexual,

147
00:06:28,120 --> 00:06:29,280
e espero que ele aprenda pelo exemplo.

148
00:06:30,680 --> 00:06:32,640
Ah, que bom, a empregada está aqui.

149
00:06:32,680 --> 00:06:35,320
Olá, estamos sem toalhas!

150
00:06:44,160 --> 00:06:45,800
Pensei em pular na banheira de hidromassagem.

151
00:06:45,880 --> 00:06:47,200
Alguém quer se juntar a mim?

152
00:06:47,320 --> 00:06:49,600
Gina, você pode entrar já que comprou essas coisas?

153
00:06:51,720 --> 00:06:53,240
Claro que posso.

154
00:06:54,320 --> 00:06:55,920
Em mais dois meses.

155
00:06:58,160 --> 00:06:59,720
Olhe para nós.

156
00:06:59,840 --> 00:07:01,120
Quando éramos crianças,

157
00:07:01,240 --> 00:07:03,160
quem imaginaria que você acabaria em um grande programa do horário nobre,

158
00:07:03,480 --> 00:07:07,480
e eu acabaria noiva do segundo vendedor de colchões d'água mais bem-sucedido do condado de Bergen?

159
00:07:08,440 --> 00:07:09,760
O segundo mais bem sucedido?

160
00:07:09,840 --> 00:07:13,000
Ah, não há vergonha nisso. Sr. Waterbed é uma instituição.

161
00:07:14,840 --> 00:07:16,680
Tudo bem, bem, vou entrar.

162
00:07:17,160 --> 00:07:17,920
- Oh.
- Sim.

163
00:07:18,000 --> 00:07:19,320
Você colocaria meu anel no seu cofre?

164
00:07:19,480 --> 00:07:21,920
Uh... eu não tenho um cofre, mas, uh,

165
00:07:22,080 --> 00:07:23,720
Vou mantê-lo aqui no meu bolso; vai ficar tudo bem.

166
00:07:27,080 --> 00:07:29,040
Meu corpo repele anéis de noivado.

167
00:07:32,320 --> 00:07:33,200
Joey, aperte o interruptor.

168
00:07:33,320 --> 00:07:34,440
Quero mostrar a vocês minha luz negra.

169
00:07:34,440 --> 00:07:35,720
Ok, claro.

170
00:07:36,080 --> 00:07:39,160
Uau, isso me lembra o Studio 54 dos anos 70.

171
00:07:40,000 --> 00:07:42,120
Espere, você tinha uns dez anos.

172
00:07:42,200 --> 00:07:43,160
Então?

173
00:07:46,480 --> 00:07:47,600
Bem, isso é estranho.

174
00:07:47,760 --> 00:07:49,480
Como é que as pedras da sua pulseira estão todas iluminadas,

175
00:07:49,520 --> 00:07:50,800
mas o anel de Mary Teresa não é?

176
00:07:50,960 --> 00:07:54,000
Sob luz ultravioleta de ondas curtas, apenas pedras preciosas reais brilharão.

177
00:07:54,400 --> 00:07:56,080
Espere um segundo.

178
00:07:56,680 --> 00:07:58,680
Isso significa que o diamante dela é falso?

179
00:07:58,760 --> 00:08:01,200
Oh, Deus, por favor, deixe-me ficar com isso. Eu nunca te peço nada!

180
00:08:02,920 --> 00:08:05,200
Você sempre me pede coisas.

181
00:08:06,400 --> 00:08:08,600
Não faça isso! Você soa exatamente como Ele.

182
00:08:10,240 --> 00:08:11,800
Sim, você sabe, isso não está brilhando de jeito nenhum.

183
00:08:11,960 --> 00:08:12,840
Essa coisa é falsa.

184
00:08:12,960 --> 00:08:14,600
- É?
- Sim.

185
00:08:14,720 --> 00:08:17,640
Ah, feliz dia! Mal posso esperar para contar a ela!

186
00:08:17,680 --> 00:08:19,720
Oh, não, você não pode contar a ela.

187
00:08:19,920 --> 00:08:22,200
Por que você está sempre tentando protegê-la?

188
00:08:22,440 --> 00:08:24,960
Esta é minha chance de provar a ela que ela não é sofisticada.

189
00:08:25,080 --> 00:08:27,160
Você só vai machucá-la. O que você tem a ganhar?

190
00:08:27,720 --> 00:08:29,200
Eu posso machucá-la.

191
00:08:32,120 --> 00:08:33,840
É realmente incrível, não é?

192
00:08:34,040 --> 00:08:35,400
Hum. Isso é.

193
00:08:35,720 --> 00:08:37,760
Walter não vai me dizer quanto custou,

194
00:08:38,080 --> 00:08:39,920
mas ele disse que eu valia cada centavo.

195
00:08:40,040 --> 00:08:40,840
Ah, ele está certo.

196
00:08:41,000 --> 00:08:43,240
Você realmente merece isso.

197
00:08:46,680 --> 00:08:48,480
Acho que vou tomar um pouco de vinho antes do jantar.

198
00:08:50,760 --> 00:08:52,360
Oh. Eu ofereceria alguns para você, Gina,

199
00:08:52,440 --> 00:08:54,120
mas acho que você já está bêbado.

200
00:08:55,640 --> 00:08:57,960
Ei. Posso beber, mas pelo menos não estou namorando ninguém

201
00:08:58,040 --> 00:09:00,400
que é constantemente confundido com um dos Três Patetas.

202
00:09:00,480 --> 00:09:02,720
Sim, o mais bonito: Moe.

203
00:09:04,160 --> 00:09:05,920
Eu sei por que você está sendo tão mesquinho.

204
00:09:06,000 --> 00:09:08,320
Você só está com ciúmes porque eu tenho Walter,

205
00:09:08,360 --> 00:09:10,400
que me compra coisas lindas como esta.

206
00:09:10,480 --> 00:09:12,480
Compra? Ou desenterra uma caixa de cereal?

207
00:09:12,560 --> 00:09:15,640
OK! Por que vocês dois não param de criticar um ao outro

208
00:09:15,800 --> 00:09:18,200
e criticar outros membros da família, né?

209
00:09:18,240 --> 00:09:19,760
Tipo, e a Tina, hein?

210
00:09:19,880 --> 00:09:21,040
O que odiamos nela?

211
00:09:22,120 --> 00:09:23,600
Bem... ela é muito burra.

212
00:09:24,240 --> 00:09:27,120
Sim. Lembra quando dissemos a ela que as jujubas eram pílulas dietéticas?

213
00:09:27,280 --> 00:09:29,080
Ah, ela ficou tão gorda.

214
00:09:30,680 --> 00:09:33,200
E então, quando dissemos a ela que as jujubas eram pílulas anticoncepcionais?

215
00:09:33,280 --> 00:09:35,240
Oh, ela ficou tão grávida.

216
00:09:36,440 --> 00:09:38,040
Ela pode ser a Tribbiani mais idiota.

217
00:09:38,120 --> 00:09:40,440
Oh sim. Ver? Isso é o que eu queria.

218
00:09:40,520 --> 00:09:42,200
Vocês se dão bem.

219
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
Olhe para nós. Sair, se divertir.

220
00:09:44,440 --> 00:09:48,160
Ninguém está falando sobre a bebida de Gina ou sobre o anel falso de Mary Teresa.

221
00:09:48,240 --> 00:09:49,320
Isso é ótimo.

222
00:09:51,440 --> 00:09:52,920
Meu falso o quê?

223
00:09:53,120 --> 00:09:54,760
Sou mais burro que a Tina!

224
00:09:58,800 --> 00:10:00,760
Não acredito que meu anel não é real!

225
00:10:00,840 --> 00:10:02,080
O que vou descobrir a seguir?

226
00:10:02,160 --> 00:10:04,760
Que você não é o segundo maior vendedor de colchões d'água no condado de Bergen?

227
00:10:05,640 --> 00:10:06,520
Quarto?!

228
00:10:07,800 --> 00:10:10,760
Ah, tenho que ir muito ao banheiro, mas não quero sair.

229
00:10:11,720 --> 00:10:13,600
Bem, você não precisa se preocupar com quanto vai custar o casamento,

230
00:10:13,720 --> 00:10:14,760
porque não vai haver casamento.

231
00:10:14,960 --> 00:10:16,680
E vou ficar com o Mercedes.

232
00:10:17,520 --> 00:10:18,840
Alugado?!

233
00:10:19,920 --> 00:10:22,280
Eu me sinto tão mal. Por que eu teria que contar a ela sobre o anel?

234
00:10:22,400 --> 00:10:23,160
Isso é bem feito para ela.

235
00:10:23,280 --> 00:10:25,440
Talvez ela aprenda a não se apaixonar por caras só pelo dinheiro.

236
00:10:25,680 --> 00:10:27,520
Durante toda a sua vida, ela passou de Walter para Walter.

237
00:10:27,760 --> 00:10:29,200
Não havia um David ali?

238
00:10:29,400 --> 00:10:31,880
Nossa, você é pior que a Tina.

239
00:10:32,120 --> 00:10:34,560
Eu estava falando metamorficamente.

240
00:10:36,880 --> 00:10:39,720
Bem, vá se ferrar, Walter! Ah, e tenho novidades para você.

241
00:10:39,880 --> 00:10:42,360
Desde que cheguei aqui, durmo num colchão convencional,

242
00:10:42,480 --> 00:10:43,600
e eu adoro isso!

243
00:10:46,240 --> 00:10:47,560
Bem, você estava certo.

244
00:10:48,440 --> 00:10:49,720
O anel é falso.

245
00:10:49,800 --> 00:10:50,400
Ah...

246
00:10:51,280 --> 00:10:52,760
Não é nem zircônia cúbica.

247
00:10:54,360 --> 00:10:56,400
Faz parte da fantasia de um pirata.

248
00:11:01,160 --> 00:11:03,640
Ei, ei, você vai ficar bem.

249
00:11:04,080 --> 00:11:05,000
Você está com a família,

250
00:11:05,040 --> 00:11:07,520
e nós vamos ajudar você a superar isso, certo, Gina?

251
00:11:07,600 --> 00:11:10,440
Mary Angela, você não vai acreditar no que aconteceu.

252
00:11:11,160 --> 00:11:11,640
Gina!

253
00:11:11,800 --> 00:11:12,560
Eu te ligo de volta.

254
00:11:14,360 --> 00:11:17,040
Não tenho nada para onde voltar. O que eu vou fazer?

255
00:11:17,280 --> 00:11:18,360
Ei, isso pode ser bom.

256
00:11:18,720 --> 00:11:19,880
Você sabe, toda a sua vida,

257
00:11:20,000 --> 00:11:22,280
você sempre teve alguém como Walter para cuidar de você.
Talvez isso...

258
00:11:22,360 --> 00:11:24,320
esta pode ser uma chance para você se manter sozinho.

259
00:11:25,240 --> 00:11:26,120
Você tem razão.

260
00:11:26,680 --> 00:11:28,240
Não preciso de um marido rico.

261
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
Aí está!

262
00:11:29,440 --> 00:11:30,760
Eu tenho um irmão rico.

263
00:11:30,920 --> 00:11:32,400
Aí está.

264
00:11:33,320 --> 00:11:34,440
Eu vou ficar aqui,

265
00:11:34,520 --> 00:11:36,320
e você vai cuidar de mim agora.

266
00:11:41,160 --> 00:11:43,320
- Eu acabei de me tornar...?
- Claro que sim, Walter.

267
00:11:51,040 --> 00:11:52,200
- Ei.
- Ei.

268
00:11:52,320 --> 00:11:55,040
Onde está Maria Teresa? Eu tenho a roupa dela.

269
00:11:56,440 --> 00:11:57,360
Você lavou a roupa dela?

270
00:11:57,480 --> 00:11:59,920
Bem, ela pensa que sou a governanta. Eu não gosto de conflito.

271
00:12:00,000 --> 00:12:02,040
Só por favor não diga a ela que falo inglês.

272
00:12:02,120 --> 00:12:03,160
É você, Alex?

273
00:12:03,240 --> 00:12:05,440
Un momento, por favor, senhorita Mary Teresa!

274
00:12:10,000 --> 00:12:11,880
Ah, Joelle, entre.

275
00:12:12,240 --> 00:12:13,360
O que houve?

276
00:12:13,440 --> 00:12:15,400
Hum, bem... a comida de peixe chegou.

277
00:12:15,920 --> 00:12:17,760
E eu pensei que

278
00:12:17,840 --> 00:12:19,880
você pode querer levar esta garrafa de vinho

279
00:12:20,160 --> 00:12:21,320
e assista à chuva de meteoros.

280
00:12:21,400 --> 00:12:23,800
Talvez pudéssemos ir até Mulholland e dar uma olhada.

281
00:12:24,080 --> 00:12:25,240
Essa é uma ótima ideia.

282
00:12:25,840 --> 00:12:26,920
Ah, até aí tudo bem.

283
00:12:27,280 --> 00:12:29,800
Ooh, você sabe quem mais adora uma boa chuva de meteoros?

284
00:12:29,880 --> 00:12:31,000
Meu amigo Seth.

285
00:12:33,840 --> 00:12:36,600
"Vou convidar Seth." Uau.

286
00:12:38,600 --> 00:12:41,600
Você sabe, na verdade, não é isso que eu realmente quero fazer.

287
00:12:42,000 --> 00:12:44,480
OK. Você tocou no assunto.

288
00:12:49,080 --> 00:12:50,840
Hum... então, uh...

289
00:12:51,240 --> 00:12:54,040
talvez eu te veja na loja.

290
00:12:54,120 --> 00:12:56,400
OK. Tchau.

291
00:12:58,400 --> 00:12:59,760
Isso é estranho.

292
00:12:59,840 --> 00:13:02,280
Todo mundo sabe que quanto mais olhos, melhor será uma chuva de meteoros.

293
00:13:02,400 --> 00:13:04,040
Quero dizer, tenha uma ideia, Joelle.

294
00:13:05,040 --> 00:13:07,040
Vou dar uma olhada no céu agora.

295
00:13:08,480 --> 00:13:11,000
Eu não aguento mais isso.

296
00:13:11,320 --> 00:13:13,480
Aquela garota está perdendo o interesse. Temos que fazer alguma coisa.

297
00:13:16,040 --> 00:13:18,160
Ele não morrerá virgem.

298
00:13:22,960 --> 00:13:23,840
Ei.

299
00:13:24,160 --> 00:13:25,560
As estrelas são incríveis, não são?

300
00:13:26,240 --> 00:13:27,880
Sim, eles são.

301
00:13:28,280 --> 00:13:31,960
Hum, mas às vezes, quando uma mulher olha para o céu com um homem,

302
00:13:32,080 --> 00:13:33,800
ela não quer falar sobre as estrelas,

303
00:13:34,320 --> 00:13:35,720
se você sabe o que quero dizer.

304
00:13:37,440 --> 00:13:39,000
Sim, acho que sim.

305
00:13:39,120 --> 00:13:41,720
Só estou dizendo que às vezes você não é bom em captar sinais

306
00:13:41,800 --> 00:13:43,440
quando uma garota está a fim de você.

307
00:13:44,080 --> 00:13:45,000
Oh meu Deus.

308
00:13:45,080 --> 00:13:46,920
Sim, Michael, abra os olhos.

309
00:13:47,080 --> 00:13:49,080
Esta noite você tem a oportunidade de...

310
00:13:51,240 --> 00:13:52,320
Michael, o que você está fazendo...?!

311
00:13:52,440 --> 00:13:53,320
Shh-shh-shh-shh-shh.

312
00:13:55,080 --> 00:13:58,400
Alex, esse é o único beijo que podemos dar, certo?

313
00:13:58,480 --> 00:14:00,480
Estou lisonjeado, mas você é casado!

314
00:14:01,560 --> 00:14:03,280
Não estou falando de mim!

315
00:14:03,440 --> 00:14:04,200
Você não está?

316
00:14:04,240 --> 00:14:06,280
Não, estou falando de Joelle.

317
00:14:06,640 --> 00:14:08,320
A garota peixe gosta de você!

318
00:14:08,720 --> 00:14:10,640
Sim, certo. Como se eu pudesse conseguir uma garota assim.

319
00:14:10,680 --> 00:14:11,960
Ela está fora do meu alcance.

320
00:14:12,120 --> 00:14:15,000
Bem, você acabou de me beijar. Você acha que eu estaria a fim de você?!

321
00:14:15,360 --> 00:14:16,400
Bem, sim, você e eu estamos na mesma coisa...

322
00:14:16,520 --> 00:14:18,080
Não, não estamos!

323
00:14:24,720 --> 00:14:26,480
Oh, você foi às compras de novo.

324
00:14:26,560 --> 00:14:27,200
Sim.

325
00:14:27,400 --> 00:14:29,680
Aqui está seu cartão de crédito. Obrigado por me deixar usá-lo.

326
00:14:29,760 --> 00:14:31,960
Bem, obrigado por tirá-lo da minha carteira enquanto eu dormia.

327
00:14:33,720 --> 00:14:35,480
Vou subir e terminar de redecorar.

328
00:14:35,560 --> 00:14:36,120
O que?!

329
00:14:37,800 --> 00:14:39,880
- Como foi o seu dia?
- Ótimo. Incrível.

330
00:14:40,040 --> 00:14:40,640
Eu desisto.

331
00:14:42,200 --> 00:14:42,840
O que?

332
00:14:42,920 --> 00:14:44,320
Trabalhei para algumas pessoas difíceis.

333
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
Betty White colocou um cigarro no meu braço.

334
00:14:48,720 --> 00:14:51,520
Mas sua irmã é de longe a pior.

335
00:14:52,240 --> 00:14:54,760
Uau. Eu não tinha ideia de que você estava tão farto.

336
00:14:55,120 --> 00:14:56,440
Você sabe, parte do meu trabalho é

337
00:14:56,560 --> 00:14:58,560
fingindo estar bem com os pedidos malucos das pessoas.

338
00:14:58,960 --> 00:15:01,560
Então, você ficou bravo quando eu fiz você brincar de esconde-esconde no shopping?

339
00:15:01,720 --> 00:15:02,920
Só quando eu estava me escondendo,

340
00:15:02,960 --> 00:15:04,440
e você esqueceu e foi ao cinema.

341
00:15:06,800 --> 00:15:08,840
Eu só queria que você soubesse que não vou mais ficar por aqui.

342
00:15:09,080 --> 00:15:11,080
Mary Teresa me demitiu como sua empregada.

343
00:15:12,240 --> 00:15:12,880
O que?

344
00:15:12,960 --> 00:15:15,680
Sim, ela encontrou talheres na minha bolsa e me acusou de roubá-los.

345
00:15:15,720 --> 00:15:17,480
Era meu; Eu estava pegando de volta.

346
00:15:17,520 --> 00:15:18,760
Eu nem sei como isso chegou aqui.

347
00:15:18,920 --> 00:15:20,400
Oh, nós o pegamos emprestado para a Noite Britânica.

348
00:15:20,480 --> 00:15:21,600
Glen vestido de mordomo,

349
00:15:21,680 --> 00:15:23,200
e fizemos com que ele falasse com sotaque.

350
00:15:23,320 --> 00:15:24,680
Você também odiou isso!

351
00:15:26,480 --> 00:15:28,080
Vocês são tão barulhentos. Eu estava tentando ser criativo.

352
00:15:28,200 --> 00:15:30,000
Ei! Você não trabalha mais aqui!

353
00:15:30,040 --> 00:15:32,400
Sem trabalho! Joey, verifique os bolsos dela!

354
00:15:34,720 --> 00:15:36,400
Deus, ela é horrível.

355
00:15:36,440 --> 00:15:37,840
Você tem que dizer a ela para sair daqui.

356
00:15:37,920 --> 00:15:39,080
Talvez você esteja certo. Quero dizer, Glen,

357
00:15:39,200 --> 00:15:40,200
Eu não quero perder você.

358
00:15:40,320 --> 00:15:42,240
E Alex, você merece uma segunda chance.

359
00:15:43,880 --> 00:15:46,200
Tudo bem, só preciso pensar em uma maneira legal de me livrar dela.

360
00:15:46,400 --> 00:15:47,400
Deixe-a no deserto.

361
00:15:47,480 --> 00:15:48,200
Empurre-a de uma ponte.

362
00:15:48,280 --> 00:15:50,640
Dale com um carro. Ah, desculpe. Bata nela com um carro.

363
00:15:56,280 --> 00:15:57,680
Então, espere, deixe-me ver se entendi.

364
00:15:57,920 --> 00:15:59,480
Você vai comprar um anel de noivado de verdade,

365
00:15:59,600 --> 00:16:00,960
dar a ela e dizer que é de Walter?

366
00:16:01,080 --> 00:16:03,480
Sim, assim ela perdoa Walter, vai para casa,

367
00:16:03,640 --> 00:16:05,920
e posso voltar a lidar com apenas uma irmã maluca.

368
00:16:08,400 --> 00:16:10,760
Ugh, eu simplesmente não consigo acreditar que você está fazendo isso.

369
00:16:11,120 --> 00:16:12,680
Por que isso te incomoda tanto?

370
00:16:12,800 --> 00:16:13,920
Você não quer que ela volte também?

371
00:16:14,240 --> 00:16:16,560
Não é isso. É apenas a maneira como você a trata.

372
00:16:16,800 --> 00:16:18,960
Eu não me importo que o resto da família adore ela.

373
00:16:19,080 --> 00:16:20,520
Mas você? Você deveria saber melhor.

374
00:16:20,920 --> 00:16:22,680
Você está com ciúmes?

375
00:16:22,840 --> 00:16:25,960
Não. Não preciso de nada disso.

376
00:16:26,040 --> 00:16:27,600
Eu posso cuidar de mim mesmo.

377
00:16:29,080 --> 00:16:30,560
Mas, você sabe, de vez em quando,

378
00:16:30,640 --> 00:16:32,000
pode ser bom ser mimado.

379
00:16:32,280 --> 00:16:35,080
Gina, ambos sabemos que se eu fizesse coisas boas para você, você me bateria.

380
00:16:37,200 --> 00:16:38,120
Posso te ajudar?

381
00:16:38,200 --> 00:16:40,760
Sim, gostaria de comprar um anel de noivado. Algo barato.

382
00:16:40,960 --> 00:16:42,280
- Mas grande.
- Mas barato.

383
00:16:42,440 --> 00:16:43,720
Mas um verdadeiro diamante.

384
00:16:43,800 --> 00:16:45,720
Sim, mas não me importo se está nublado ou lascado

385
00:16:45,840 --> 00:16:47,920
ou roubado de um túmulo, sabe?

386
00:16:49,360 --> 00:16:51,880
Posso dizer que vocês dois serão muito felizes juntos.

387
00:16:52,960 --> 00:16:54,760
Oh não. Esta é minha irmã.

388
00:16:54,960 --> 00:16:56,560
Ah, então o anel é para outra pessoa?

389
00:16:56,640 --> 00:16:57,720
Sim, minha outra irmã.

390
00:16:59,400 --> 00:17:00,960
Ah, sua família é perfeita?

391
00:17:05,960 --> 00:17:07,400
Maria Teresa!

392
00:17:07,440 --> 00:17:08,840
Você poderia descer por um segundo?

393
00:17:09,120 --> 00:17:10,720
Ainda acho que essa é uma maneira estúpida de se livrar dela.

394
00:17:10,760 --> 00:17:12,240
Não vou deixá-la no deserto!

395
00:17:12,360 --> 00:17:14,840
Bem, não precisamos fazer o meu! Glen e Alex também tiveram ideias!

396
00:17:17,080 --> 00:17:18,640
Eu tenho algo para você.

397
00:17:18,760 --> 00:17:20,600
Um vison? Um carro? Um pônei?

398
00:17:20,800 --> 00:17:22,640
Não adivinhe; não, não.

399
00:17:22,880 --> 00:17:24,360
Não, é do Walter.

400
00:17:24,480 --> 00:17:25,920
- Valter?
- Isso mesmo.

401
00:17:26,000 --> 00:17:28,280
Ele queria que você tivesse isso.

402
00:17:28,920 --> 00:17:31,800
Ah, Walter, é tão lindo.

403
00:17:32,840 --> 00:17:34,560
Uau, realmente é.

404
00:17:35,000 --> 00:17:38,160
Mas ele mentiu para mim. Ele tem que me reconquistar.

405
00:17:38,360 --> 00:17:40,560
Quer dizer, onde está o discurso, o grande gesto?

406
00:17:41,520 --> 00:17:44,040
Bem, quando Joey estava ao telefone com Walter,

407
00:17:44,160 --> 00:17:45,360
houve um discurso que acompanhou o ringue.

408
00:17:45,440 --> 00:17:47,040
Não acredito que você fez isso sem o discurso.

409
00:17:47,120 --> 00:17:48,440
Faça o discurso.

410
00:17:52,720 --> 00:17:54,040
Oh sim. Sim, certo.

411
00:17:54,080 --> 00:17:55,840
Walter me disse para dizer algumas coisas.

412
00:17:55,960 --> 00:17:57,080
Ele disse que, ah,

413
00:17:57,400 --> 00:18:00,680
ele queria que você soubesse que ele ama e cuida de você.

414
00:18:00,680 --> 00:18:05,080
Que você é a mulher mais especial do mundo inteiro,

415
00:18:05,200 --> 00:18:09,160
e ele mal pode esperar para passar o resto da vida com você.

416
00:18:11,520 --> 00:18:14,000
Eh. Talvez eu fique com o anel e fique aqui.

417
00:18:14,120 --> 00:18:16,080
O que?! Uh... espere, não!

418
00:18:16,280 --> 00:18:17,240
Me ajude!

419
00:18:20,160 --> 00:18:21,200
Maria Tereza...

420
00:18:22,680 --> 00:18:25,320
Estou muito aliviado por você não voltar para ele.

421
00:18:26,000 --> 00:18:27,800
Sempre tive tanto ciúme de você.

422
00:18:27,880 --> 00:18:30,120
Se você se casasse com Walter, isso me deixaria louco.

423
00:18:31,320 --> 00:18:32,960
- Realmente?
- Sim.

424
00:18:33,080 --> 00:18:34,840
Se você não vai atrás dele,

425
00:18:34,920 --> 00:18:36,880
então talvez eu mesmo tenha que ir atrás dele.

426
00:18:37,840 --> 00:18:41,880
Talvez eu tenha que me casar com Walter e finalmente ser mais elegante que você.

427
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
Vou nadar na sua piscina.

428
00:18:44,920 --> 00:18:46,280
Nunca!

429
00:18:48,200 --> 00:18:50,640
Você não pode tê-lo. Vou me casar com Walter.

430
00:18:50,720 --> 00:18:52,880
Eu falei demais.

431
00:18:53,480 --> 00:18:55,160
Agora eu o perdi.

432
00:18:56,840 --> 00:18:58,680
Vou ligar para Walter e dizer que estou voltando para casa.

433
00:18:59,000 --> 00:19:00,080
Você tem que ir?

434
00:19:00,200 --> 00:19:02,160
Quero dizer, se você fizer isso, há um vôo às 7h.

435
00:19:03,200 --> 00:19:04,480
É melhor eu ir fazer as malas.

436
00:19:04,600 --> 00:19:06,000
Eu gostaria de não ter demitido Alex.

437
00:19:06,040 --> 00:19:08,040
Quero dizer, ela era uma ladra, mas, cara, ela poderia desistir.

438
00:19:10,880 --> 00:19:12,040
Obrigado.

439
00:19:12,320 --> 00:19:15,080
Oh... Você vai ficar bem agora que sua irmã favorita se foi?

440
00:19:15,360 --> 00:19:18,000
Gina, ela não é minha irmã favorita.

441
00:19:19,280 --> 00:19:20,120
Não?

442
00:19:21,240 --> 00:19:23,640
Comprei uma coisinha para você na loja.

443
00:19:25,160 --> 00:19:27,680
Pode ser o menor diamante do mundo.

444
00:19:29,560 --> 00:19:31,360
Ah, você não deveria ter feito isso.

445
00:19:34,480 --> 00:19:35,920
Eu também te amo.

446
00:19:38,840 --> 00:19:40,720
Você ficaria ofendido se eu testasse sob a luz negra?

447
00:19:40,800 --> 00:19:43,080
Não, não, também estou curioso. Foi bem barato.

448
00:19:52,920 --> 00:19:53,640
Você sabe o que?

449
00:19:53,760 --> 00:19:55,240
Se Joelle estiver a fim de mim, vou ligar para ela.

450
00:19:55,440 --> 00:19:58,040
Você ligou para outra mulher? Alex está bem aqui!

451
00:19:59,800 --> 00:20:01,560
Você disse que ia parar de zombar de mim.

452
00:20:01,680 --> 00:20:02,920
Sim, eu menti.

453
00:20:03,200 --> 00:20:05,440
Ok, peguei a máquina dela. Bom, ok.

454
00:20:05,600 --> 00:20:07,280
Olá, Joelle! Este é o Miguel.

455
00:20:08,440 --> 00:20:11,800
Meu vizinho estava me dizendo que faltavam alguns sinais antes

456
00:20:12,000 --> 00:20:13,600
e que você queria sair comigo.

457
00:20:13,760 --> 00:20:14,520
Então, ah,

458
00:20:14,680 --> 00:20:16,080
Acho que deveríamos fazer isso.

459
00:20:16,800 --> 00:20:19,240
Quero dizer, saia, não faça sexo.

460
00:20:20,240 --> 00:20:21,920
Seria bom porque sou virgem.

461
00:20:23,600 --> 00:20:25,320
Quer dizer, eu não sou virgem, eu só...

462
00:20:25,400 --> 00:20:27,040
Eu simplesmente nunca estive com uma mulher.

463
00:20:28,080 --> 00:20:29,600
Não que eu tenha estado com um homem.

464
00:20:31,920 --> 00:20:33,560
Na verdade, ele está melhorando.

465
00:20:34,305 --> 00:20:40,748
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org